高度に定型化された文書、例えばマニュアル、規則、機器の仕様書等を当社へ依頼いただく際、お客様は正確でプロフェッショナルな翻訳だけでなく、完璧なフォーマットや植字も期待されるでしょう。このような文書の翻訳は極めて専門性の高いプロセスであり、RWSの中核的能力です。

当社の文書化チームは、デスクトップパブリッシングの現場での豊富な経験を持っています。強力な翻訳メモリツールとプロジェクト/業界ごとの専門用語集を使用し、一貫したテキストレバレッジを提供、さらにコスト削減を助けます。

専門のプロジェクトマネージャがお客様と緊密に協力し、テキスト拡張やレイアウトの問題を解決、最新情報・状況の報告も行います。お客様の技術文書のニーズに対するシングルソースのソリューションです。


<ローカリゼーションへ戻る