お客様のPRO測定の翻訳を開発からePROまでサポート

当社の専門家PRO部門は、PRO(患者報告アウトカム)測定記録の翻訳、見直し、言語検証という複雑なプロセスの管理のみに特化しています。ISPORガイドラインと規制機関が容認した基準に適合する、社内で開発された方法論は、さらにISO 9001:2008及びBS EN 15038:2006の認証も受けています。

これらのサービスを提供する中で、当社はその業務の品質の高さ、厳しい納期を厳守する能力、お客様のニーズへの対応能力で高い名声を築いており、これらのお客様は、多くの世界的医薬品企業のほか、一流の研究機関、例えばEuroQol、EORTC Quality of Lifeグループに代表されます。

当社は、以下のサービスにおいて豊富な専門知識と経験を有しています。

  • PRO測定記録の翻訳と言語検証 
  • PRO測定記録作成中の翻訳性評価により、後に行われる翻訳が国際的な適用に適したものとなるようにする 
  • ePROへの移行及び有用性試験により、紙による測定原本をePROへとスムーズに移行できるようにする 
  • ClinROの臨床医によるレビュー 
  • PRO測定契約と著作権管理 

<ライフサイエンス翻訳へ戻る