お客様の技術及び商業翻訳と言語サポートのニーズのすべてにお応えする包括的なサービス

技術及び商取引に関する文書には、ありとあらゆる事柄が関係してくる可能性があります。RWSは、内容や言語の種類を問わず、すべての文書の正確でプロフェッショナルな翻訳を提供する能力を誇りとしております。当社は、ソフトウェアのユーザマニュアル、航空機の仕様書、財務諸表、保険証券、報道発表、旅行パンフレット、出生証明書等の翻訳を手掛けており、そのすべてに厳しい品質管理手順が適用されています。

このような多岐にわたるテーマを網羅するために、当社は資格を持つ翻訳者を擁しており、これらの翻訳者はそれぞれの分野のエキスパートばかりです。その結果、お客様の原稿を十分に理解し、あらゆる業界専門用語が正しく用いられた翻訳文を仕上げることができます。

翻訳上のご要望の種類の違いによって、アプローチも違ってきます。例えば、データシートや医療用ガイドラインで使用される論調や文体は、報道発表やショッピングカタログとは全く異なるはずです。当社の翻訳者はお客様がターゲットとする読み手に合わせて翻訳を行います。加えて、国内翻訳者が関連市場に合わせてローカライズしたのち、さらに専門校正者による言語面のチェック工程をふむことで、確実に品質が確保、保証されます。

発注および注文処理状況追跡を容易にするためのオンラインツールを提供し、国内レビューを実行し、翻訳メモリソフトウェアを使用することにより、当社はお客様にできるかぎり効率的かつコスト効果の高いサービスを提供するように取り組んでいます。

年次報告書    法律文書    操作マニュアル 

保険契約約款    販売促進資料    技術仕様書

<ローカリゼーションへ戻る