石油・ガス、核、再生可能エネルギー及び石油化学業界には、幅広い翻訳専門知識が必要となり、関係する文書は安全データシート、HSE報告書、特許から社内文書、刊行物、契約書、トレーニング用教材まで様々です。

これらの業界のための翻訳は公表を目的としていることが多く、通常、複数の言語に翻訳されます。RWSでは、すべての主要な国際市場をカバーしているだけでなく、多様な対象地域での専門知識も持ち合わせています。

当社の技術専門分野には、探索、掘削、精錬及び加工、海洋、石油化学、再生可能エネルギー、貿易・海運が含まれます。また、この部門に対する法務、財務、商業翻訳のほか、ローカリゼーション、通訳、字幕翻訳等のその他の言語サポートサービスも提供します。

お客様には、追加料金なく、見積依頼、発注、進捗状況の追跡、完成した翻訳文の保存が容易な、セキュリティ保護されたオンライン発注システムをご利用いただくこともできます。当社はまた、翻訳メモリソフトウェアを利用することによって、当社のサービスのコスト効果をさらに高めています。

当社の能力、専門知識、品質管理手順により、デスクトップパブリッシングサービス及び国内クライアントレビューステージと併せて、毎回正確で一貫した翻訳を提供することが可能となります。


<ローカリゼーションへ戻る